"Sie will ihren Enkel nicht küssen."

ich erstehe das nicht - im französischen heißt es doch sie will ihren Enkel nicht umarmen? falsche Übersetzung?

@ cri und Mandelbaum

Embrasser steht sowohl für die Umarmung, wie auch für das Küssen. Es kann sowohl das Eine wie das Andere oder auch beides zusammen - die typische französische Begrüssungsgeste - bedeuten. Der Kuss ist dabei in vielen Ländern nur eine Andeutung, kein echter Schmatzer ;) .