1. Форум
  2. >
  3. Тема: English
  4. >
  5. "The marriage is not legal."

"The marriage is not legal."

Переклад:Цей шлюб не є законним.

October 3, 2014

22 коментарі


https://www.duolingo.com/profile/mizail

А чого це у вас раптом "незаконний" це два слова? Це ж прикметник. Який? - незаконний - одне слово. Виправте, будь ласка, свій варіант "Цей шлюб не_законний"


https://www.duolingo.com/profile/Volodymyr___

колись у школі нас вчили, що якщо можна вставити якесь слово, то пишеться окремо. Тобто "шлюб не до кінця законний" "не зовсім законний", тому, на мою думку, мало би писатися все ж окремо.


https://www.duolingo.com/profile/Volodymyr___

дякую за Вашу увагу до мого поста і турботу з пошуку таблиці.

подумав над таблицею. водночас, для мене природнішим залишається стовпчик "окремо" той же третій випадок "в ролі частки як заперечення ... ознаки"

звісно, я не мовознавець і в складніших випадках покладаюся на знання літературного редактора


https://www.duolingo.com/profile/mizail

У тому стовпчику, на який ви посилаєтесь, немає прикметників. Перечитайте, будь ласка, уважніше. Незако́нний – це прикметник. Його відмінювання можете подивитись тут: https://lcorp.ulif.org.ua/dictua/ Не ображайтесь на мене. Хай щастить вам і мені у вивченні рідної мови :)

Не зовсім зрозумів що ви мали на увазі під літературним редактором. Я також ані літературний ред., ані мовознавець, просто теж нерідко сумніваюся у правильності написання деяких слів і тому частенько заглядаю у словники. Як там казав один поет: "... це пишний яр, а не сумне провалля" :)


https://www.duolingo.com/profile/Lana_comp

Ваша думка помилкова. В даному випадку треба писати разом


https://www.duolingo.com/profile/nik622563

Шлюб законний або ні. Не можливо бути трішки вагітним


https://www.duolingo.com/profile/IgorLuk

чому "не легальний" не підходить???...запозичене іноземне слово...


https://www.duolingo.com/profile/Georgepetlukh

Нелегальний, пишеться разом.


https://www.duolingo.com/profile/ArtemusG

До речі кнопка "повідомити про проблему,,


https://www.duolingo.com/profile/fandm77

Чому "Цей шлюб не законний" не підходить?


https://www.duolingo.com/profile/AGtW1

"Незаконний" потрібно писати разом.


https://www.duolingo.com/profile/ArtemusG

Кнопка "повідомити про проблему,,


https://www.duolingo.com/profile/MykolaStet

Чи може бут правильна відповідь "Це одруження незаконне" ?


https://www.duolingo.com/profile/7kxe11

відмінок однина множина чол. р. жін. р. сер. р. називний незако́нний незако́нна незако́нне незако́нні родовий незако́нного незако́нної незако́нного незако́нних давальний незако́нному незако́нній незако́нному незако́нним знахідний незако́нний, незако́нного незако́нну незако́нне незако́нні, незако́нних орудний незако́нним незако́нною незако́нним незако́нними місцевий на/у незако́нному, незако́ннім на/у незако́нній на/у незако́нному, незако́ннім на/у незако́нних


https://www.duolingo.com/profile/Alex.Silent

Чому не підходить варіант "цей шлюб не дійсний"


https://www.duolingo.com/profile/AGtW1

"Не дійсний" перекладається інакше.


https://www.duolingo.com/profile/Bohdan.Nazarenko

Чому не приймає " це весілля незаконне?" Додайте, будь ласка


https://www.duolingo.com/profile/Vasyl2758

А чому " Це незаконний шлюб" не приймає?


https://www.duolingo.com/profile/VladimF

"Ви поставили зайвий пробіл" - як можна не поставити зайвий пробіл, якщо обираю слова зі списку? І у списку немає слова "незаконним" для варіанту "Цей шлюб є незаконним"


https://www.duolingo.com/profile/Stepan_Karapinka

Цей шлюб є не законним. Прийняло як правильне, але позначило як одрук і попросило поміняти місцями 'є' і 'не'.


https://www.duolingo.com/profile/Stepan_Karapinka

'Цей шлюб - не легальний'. Прийняло як правильне.

Вивчайте англійську мову, приділяючи цьому лише 5 хвилин на день. Безкоштовно.