- Forum >
- Topic: Italian >
- "She is my girl."
"She is my girl."
Translation:Lei è la mia ragazza.
18 Comments
If I said "È la mia ragazza," to an Italian, would they think I'm talking about my girlfriend, my friend, or my daughter? Or does the possessive nature of the sentence make it sound like I'm talking about a slave? I know how to translate the sentence, I'm just trying to figure out the exact connotation.
La mia ragazza means my girlfriend Il mio ragazzo would be my boyfriend. My friend would be la mia amica, my daughter would be mia figlia
Because you need to use a definite article 'la/il/lo' with nouns. The exceptions are with direct family members, e.g. "Lei e' mia madre"
Yeah, I remembered the rule, but I thought ragazza was in fact a direct family member... La famiglia is a tight circle. Only way in is mariage! :D
69
There is a mirror sentence in the Vietnamese course, „he is my man“ — and the people there similarly get frustrated, what may be a good context to use it :)
Is there any differences between "lei e la mia ragazza" and "lei e la ragazza mia"?
Both mean the same thing, and an Italian speaker would have no trouble understanding what you are saying. Some phrases, like "mamma mia," simply do not follow the adjective before noun rule. However, it is not very common to hear "la ragazza mia," since it is not one of the rule-breakers.
An Italian would never say "la ragazza mia", and no Italian teacher would accept that. Not even "la casa mia" (my home, house), "il gatto mio" (my cat), and so on.
So... the translation here could be improved then. "She is my girlfriend" is a quasi normal English sentence. "She is my girl" sounds too close to "She is my b!$%h." Unless this can also mean "She is my daughter"?
È la mia ragazza means.. it is my girl and not SHE is my girl....than it should be Lei è la mia ragazza...why is that ..?
