- Foro >
- Tema: German >
- "Beide möglichen Gründe treff…
"Beide möglichen Gründe treffen zu."
Traducción:Los dos posibles motivos son correctos.
28 comentarios
1243
"Los dos motivos posibles son correctos" ¿Por qué no está correcto? Da lo mismo "motivos posibles" que "posibles motivos"
Pero las traducciones no son algo literales y duolingo tiene en cuenta la cacofonia en castellano tambien.
Sería excelente que incorporaran la idea de que en castellano el orden de las palabras, a diferencia de lo ocurre en alemán, es totalmente flexible. Y además en castellano el orden más frecuente es sustantivo + adjetivo.
Corresponde al verbo separable "zutreffen", al conjugar , la partícula separable, "zu" va al final de la oración, como en los demás verbos separables.
"Los dos motivos posibles son ciertos". En mi opinion es una traduccion mas ajustada a la idea alemana. La expresion seria como que coinciden, se ajustan uno al otro . DL lo traduce como "son correctos", lo cual me parece una traduccion pobre. "Los dos motivos posibles se aplican, son validos, son ciertos".
- 828
Motivos posibles y posibles motivos es lo mismo en español.por favor,corrijan ese error.
La traduccion es correcta en Castellano. El predicado puede alterar su lugar sin cambiar el significado
No deberia poner incorrecto" los dos motivos posibles" ya que en español asi es como se pronuncia, por lo menos en America
