"Beide möglichen Gründe treffen zu."
Traducción:Los dos posibles motivos son correctos.
17 comentarios
675
"Los dos motivos posibles son correctos" ¿Por qué no está correcto? Da lo mismo "motivos posibles" que "posibles motivos"
- 1826
Corresponde al verbo separable "zutreffen", al conjugar , la partícula separable, "zu" va al final de la oración, como en los demás verbos separables.
Sería excelente que incorporaran la idea de que en castellano el orden de las palabras, a diferencia de lo ocurre en alemán, es totalmente flexible. Y además en castellano el orden más frecuente es sustantivo + adjetivo.
"Los dos motivos posibles se llevan". En mi opinion es una traduccion mas ajustada a la idea alemana. La expresion "se llevan" seria como que coinciden, se ajustan uno al otro . DL lo traduce como "son correctos", lo cual me parece una traduccion pobre.
