- Foro >
- Tema: German >
- "Wir haben Kaffee."
10 comentarios
en ingles parece correcto decir: we're having cofee. pero en español parece mas correcto decir: Nosotros tomamos cafe.
En alemán también es como en español . "Wir trinken Kaffee" (Bebemos café) und "Wir haben Kaffee" (Tenemos café).
entonses "Wir haben Kaffee" no lo utilizan en aleman para decir que lo estan bebiendo?
Igual que en español decimos "Tenemos café" ( en casa, para ofrecer, o para poder hacer café, o para no comprar en la tienda, , etc).
coloque "bebemos cafe" y edta incorrecto pero la traducción de " tenemos cafe " puede ser de poseer asi como de beberlo cierto ?
Diría que con 'haben' se refieren hay que 'tienen' café hecho o para poder prepararlo. Y se una 'trinkt' cuando se quiere decir 'beber'
La traducción correcta es "Nosotros tomamos café" En español no se usa el verbo haben como tener para alimentos y bebidas, este equivale a comer o beber.
Y en alemán tampoco se usa "haben" con ese sentido. El verbo equivalente a "tomar" es "nehmen". Esta oración se refiere a que unas personas poseen café.
