- Forum >
- Konu: English >
- "How big is the distance?"
11 Yorum
hayır. how far: ne kadar uzak. mesela "how far is the hotel?"
ya da sadece "how far is it?" mesafe ne kadar demek
ama mesafe ne kadar uzak gibi bir anlama geleceğinden sizinki olmaz
Selcen hanım teşekkür ederim.''Mesafe ne kadar büyük ?'' tercümesi biraz tuhaf gelmişti de. Demek öyle kullanılıyormuş.
evet "ne kadar büyük" de biraz tuhaf. ben onu "mesafe ne kadar" a değiştirdim ama siteye yansıması biraz zaman alıyor
Asıl doğru olan bu derken o kadar emin olmayın derim. Sonuçta yeni bir dil öğreniyoruz. "how much" maddi olarak ne kadar anlamındadır. Yani bir nesnenin parasal miktarını sorarken kullanabilirsiniz. Ne kadar ifadesini Türkçede birden fazla anlamı dahil ederek kullanabiliriz, ancak İngilizcede neredeyse her anlam için bir ifade var.
big i ilk kez ne kadar anlamında kullanıldığını duydum. how big bir kalıp mı ?
