"È un pesce."
Traducción:Es un pescado.
19 comentarios
- 11
- 10
En la traducción me aparece: es un pescado. Aquí dice que: es un pez. Existe la misma diferencia que en el español entre pez y pescado? O se usa pesce para ambos?
En italiano se usa la palabra "pesce" para las dos formas. No hay manera de distinguirlos (solo el contexto puede ayudarte).
- 13
- 10
itastudent, como siempre, tus comentarios son muy esclarecedores ;) Gracias por tu contribución!
- 8
- 7
En México se usa pez cuando anda nadando y pescado apartir de que lo atrapaste o pescaste jeje
- 21
- 20
- 16
- 10
- 6
- 117
si no me equivoco esto no sólo es en México sino que se aplica al español en general, pero ciertamente itastudent nos ha aclarado que en italiano "pesce" aplica tanto para el "pescado" y el "pez" en español
Aquí no hablan de fonética. Escucho que la mujer pronuncia "peshe". ¿Por qué no suena "peche"? ¿Por la s? ¿Acaso la sc es fricativa, en lugar de oclusiva como la 'c' en "ciao"?
- 5
- 5
creo que es algo que deberian aclarar yo tambien pensé lo mismo, aun no estoy seguro.
- 19
- 14
- 6
El sonido de "sc" en italiano suena como si se estuviese pronunciando "sh". Otro ejemplo sería el verbo scegliere (escoger) que pronunciado es "shegliere". :)
- 10
Creo que es por que la "c" y cualquier vocal es "ch" y al estar presedida de una "s" pues se mezclan la "s" y la "c" sonando "she"... Pero en todos los cursos que he escuchado se dice "peshe"
- 16
- 16
- 14
Un pescado es un pez cuando ha sido pescado, es decir, sacado del agua para el consumo
- 17
- 15
- 11
- 10
- 9
yo creo que estaba bien, sólo que no he puesto la primera en mayúscula, pero lo tachado en rojo estaba bien, según la traducción de ustedes
En Republica Dominicana se dise pez cuando esta en el agua y al igual que en mexio cuando se pesca es pescado jeje
- 13
- 10
Quiero poner è directo de mi teclado, Actualmente utilizo el Alt+0232 pero según recuerdo existe una forma de hacerlo directo desde el teclado latino américano.
