"When are they born?"
Tradução:Quando eles nascem?
38 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Se a aula é de verbos no passado, por que "Quando eles nascem?" ao invés de "Quando eles nasceram?"
Porque o verb to be não está posto como passado. Are é 2ª pessoa do plural do Present no caso da frase. Se fosse passado, estava were; que é da 2ª pessoa do plural do Simple Past. Foi um truque do Duolingo (como o Maxtavares disse) para ver se estamos aprendendo.
Essas pegadinhas só servem para trabalhar a atenção, deviam fazer uma aula para comparar os tempos verbais, faria mais sentido.
481
Isso é uma boa maneira de o Duolingo e, mais ainda, nós mesmos vermos se estamos aprendendo.
Concordo! Achei uma boa para testar o aprendizado! Mesmo porque quando tivermos contato de verdade com o idioma na vida, tudo vai se misturar passado, presente e futuro. Como voce vai pedir pra alguem ... so quero ler ou falar com os verbos no passado! Nao da ne!
- 976
Realmente, porque tem uma frase que diz: A child is born! Segundo o duolingo a tradução é: Nasceu uma criança!
Não há problemas com a tradução do DUOLINGO, e sim na interpretação. When are thay born ? = Quando eles nascem. When were they born ? = Quando eles nasceram.
Alright ?
When are they born? = quando eles nascem. When were they born? = quando eles nasceram?
No Presente - They are born Eles nascem
No Passado - They were born Eles nasceram
No Futuro - They will be born Eles vão nascer ou Eles nascerão
Ok, concordo com o Caioco. Mas outra questão é que ao clicar em conjugação aparece o verbo "bear", acho que isso precisa de correção. Já que a questão fala do verbo "born".
Pensei em colocar nascem....mas como estamos estudando verbos no passado optei pelo nasceram. Pegadinha mesmo :-(
Se a lição é modulo Passado não deveriam induzir ao erro. Seria aceitável caso fosse um teste de nível.
O que eu queria saber, porque usar o verbo to be nesse caso, nao iria ser melhor que nem na tradução, when they born ou the child born.
A tradução do Duolingo NÃO está completa. O inglês tem o costume de usar no presente muitas coisas que nós expressamos no passado. Aqui, é verdade, o significado pode ser "Quando eles nascem", como no exemplo do link abaixo:
Mas pode ter também o significado "Quando eles são nascidos?" que, para nós, é o mesmo que dizer "Quando eles nasceram?". Em uma rápida pesquisa no google encontrei este tópico de um fórum, no qual a pessoa quer saber a data de nascimento de alguns membros:
"When are they born? Quote Post by haavarddahle » Mon May 11, 2015 9:50 am
Hey I am trying to find the birtday of some of the Petra members, but can`t find they all. I am missing out on these: Mark Pyle Greg Rupp Bryce Bell Quiton Gibson Greg Bailey David Lichens Trent Thomason Paul Simmons Jim Cooper Kevin Brandow
Is there any other short term Petra members wich I don`t have here? Mark Pyle and Greg Rupp was new to me btw. Havent heard about them.. I am sure that someone here have the info I need. Thanks"
http://thepetrazone.net/viewtopic.php?f=1&t=57333
No exemplo acima, claramente, "When are they born" NÃO PODE ser traduzido para "Quando eles nascem". Aqui a pessoa está querendo saber "Quando eles são nascidos" o que, para nós, tem o mesmo significado de "Quando eles nasceram".
Já reportei ao Duolingo e espero que passem a aceitar o novo significado em breve.
Para mim,parece uma forma que eles falam,mas que se colocar ao pé da letra em português se torna errado.
- 509
Sinceramente eu discordo. Entendo como uma aula, e não um teste em si. A pessoa que está fazendo tem um foco voltado para o assunto do tópico, e por estar com o pensamento voltado somente para o "passado" naquele momento, a mente age no automático por estar pré disposta a um único assunto. Seria válido se fosse múltipla escolha, não o programa te fazer traduzir no presente, que é outro exercício, não o proposto nesse tópico.
Não entendi. Estou no módulo "passado", porque diabos tem uma frase no presente?
