1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Spanish
  4. >
  5. "Le moment présent est import…

"Le moment présent est important."

Traduction :El momento presente es importante.

October 4, 2014

3 commentaires

Trié par : post populaire

https://www.duolingo.com/profile/sandraindia

el rato presente es importante est refusé?

October 4, 2014

https://www.duolingo.com/profile/RuliRock

Oui.

"Un momento" et "un rato" peut être synonymes, mais non avec tous ses definitions.

Rato = Espace de temps, surtout quand il est court. Mais c'est mal dire "El rato presente". Parce:

Momento = un espace plus ou moins longtemps, c'est caractérisé par n'importe quelle circonstance ("el momento presente"; "un momento de tu vida"; "el momento del año",...)

"Un momento" peut être traduit comme "un instante" ou "un rato" (Yo llego en un momento= llego en un rato = yo llego en un instante = Llego pronto, dentro de poco tiempo)

Apprends l'espagnol en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.