1. Форум
  2. >
  3. Тема: English
  4. >
  5. "What if I fail?"

"What if I fail?"

Переклад:Що, якщо я зазнаю невдачі?

October 4, 2014

17 коментарів


https://www.duolingo.com/profile/mizail

А чи можна це речення перекласти як "Що, якщо я зазнаю поразки", бо так і тягне його перекласти саме так?


https://www.duolingo.com/profile/Lacreine

Згодна, "поразка", по-моєму, навіть частіше вживається в літературній українській мові. Було б добре зробити цей варіант також правильним


https://www.duolingo.com/profile/Anjeylav

невдача носить більш загального значення ніж поразка


https://www.duolingo.com/profile/Headov

Що, якщо я схиблю? чому так не можна?


https://www.duolingo.com/profile/mizail

Переклад "Що, якщо ..." звучить, на мою думку, неприродньо, хоча він і дослівний. Можливо краще пекладасти "А якщо ...", адже не всі речення перекладаються дослівно.


https://www.duolingo.com/profile/nTIL1

Що, як я схиблю ?


https://www.duolingo.com/profile/IgorDanyliuk

Що, якщо в мене не вийде?


https://www.duolingo.com/profile/gagarinfff

а можна перекласти як "що, якщо я провалюсь?"


https://www.duolingo.com/profile/1VTh

Що, якщо я помиляюсь? Why not?


https://www.duolingo.com/profile/IrinaPidgorna

Тоді напевне буде "What if I wrong?"


https://www.duolingo.com/profile/Robert252247

What if I am wrong?


https://www.duolingo.com/profile/zenhorb

дивний переклад


https://www.duolingo.com/profile/mEJw2

Що якщо я помилюся/провалюся


https://www.duolingo.com/profile/Sviatoslav.ua

"Що буде в разі моєї помилки?" є теж правильним варіантом


https://www.duolingo.com/profile/asprots

схиблю не хибно сказав би Швейк


https://www.duolingo.com/profile/Dmy_S
  • 1276

Узагалі-то, громіздкий переклад. Краще було б в основному варіанті й "fail" перекладати 1 словом, напр., "провалюсь", і для "what if" використовувати більш милозвучну конструкцію "що, як". Хоча, спробував: програма приймає і те, й інше.


https://www.duolingo.com/profile/Natalia_greb

Чому не можна перекласти "що, якщо я страчу?", при чому, "страчу" - в сенсі не покарання, а щось зроблю не так

Вивчайте англійську мову, приділяючи цьому лише 5 хвилин на день. Безкоштовно.