"Un pettine per le ragazze"

Translation: A comb for the girls

[IanPayne1]

it doesn't seem much of a swap!

[GScottOliver]

Maybe if it were "a decoration on Venetian gondolas for the girls" it would be more equitable?

[MsLagerkvist2]

I was counted correct for, "A brush for the girls." Is this really correct?

[CoolStuffYT]

"A decoration on Venetian gonalas for the girls". Haha

[AndesSky]

Is this an expression that implies one comb for each person or does it mean literally one comb for all to share? In each case, what would be a clearer way of saying it, please? Thank you

[JohnFMurray]

the suggested translation for pettine of "pecten" is extremely abstruse English!