"Eu o ouvi quando ele tocou o violino."

Tradução: I heard him when he played the violin.

[Nelsonmeira]

nos dicionários, TO HEAR e to LISTEN , são sinônimos que querem dizer : ESCUTAR, OUVIR.

[marys__p]

O certo não seria..

I heard him when he (HAS) played the violin?
Neste caso ele não está especificando o tempo..portanto não seria mais certo usar o present perfect do que o simple past?
Alguém poderia me responder?
Thanks ;)

[RemiMatheus]

A frase em português dá uma ideia de ação consumada, por isso é melhor usar o simple past na tradução para o inglês.

[alan_freitas]

Realmente , é muuuuuito difícil perceber quando é pra usar o passado ou o presente perfeito .