"Una nipote è la figlia di tuo fratello o sorella."
Traducción:Una sobrina es la hija de tu hermano o hermana.
35 comentariosEl debate ha sido cerrado.
769
¿Como es posible que signifique las dos cosas? Yo digo "Mia nipote" y es "Mi nieta" y "Mi sobrina"
Uhhh.. eso si que es rarísimo xDD
- 1073
Es una de las sutilezas de la lengua italiana. El español también tiene las suyas: tanto el acto de soñar como el de dormir son "sueño", que en otros idiomas usan dos palabras distintas: inglés dream y sleeping, francés rêve y sommeil, por poner unos ejemplos.
En español cuando alguien duerme se dice "esta durmiendo", no se dice "esta soñando" (no lo podemos saber con certeza a menos que tenga electrodos en la cabeza...)
Qué tonto eres, lee bien; está diciendo que "sueño" se usa para dormir o soñar, por ejemplo, estar en sueño profundo es estar durmiendo profundamente, aunque no se esté soñando. Hay veces que me meto a los comentarios sólo para resolver esta clase de malentendidos de gente que no lee
Si puede significar las dos palabras... en esta frase creo que solo sería "sobrina" (no entiendo porque acá leo "nieta").
bueno !!! no es a mi manera !! luego de reflexionar...si trato de aprender un idioma, no lo acomodo a lo q yo creo...anq´ cuesta entender ciertas traducciones...
Creo que en italiano el pronombre debe predecir al sujeto en este caso "sorella" y lo correcto sería "tua sorella".En español las dos formas son correctas.
Porque esta mal?? Si reponfo perfecto fratelo es herman y sorella es hermana.. No entiendo ??
En español esta correcta mi traduccion Podemos decir la hija u omitir la ,en este ej.
