"Una nipote è la figlia di tuo fratello o sorella."
Traducción:Una sobrina es la hija de tu hermano o hermana.
29 comentarios
- 8
- 7
- 3
si madre nipote significa sobrina y nieta, pero yo cuando quiero decir nieto en italiano digo PROnipote, que significa nieto tambien, para no confundirme.
Valisna, según la enciclopedia Treccani (http://www.treccani.it/vocabolario/pronipote/), «Pronipote: Figlio, figlia d’un nipote o d’una nipote».
- 25
- 24
- 24
- 18
- 14
- 13
- 12
- 12
- 11
- 11
- 11
- 10
- 10
- 8
- 6
- 6
- 5
- 4
- 3
- 2
- 213
¿Como es posible que signifique las dos cosas? Yo digo "Mia nipote" y es "Mi nieta" y "Mi sobrina"
Uhhh.. eso si que es rarísimo xDD
- 23
- 19
- 17
- 15
- 15
- 15
- 14
- 14
- 12
- 11
- 10
- 9
- 9
- 7
- 7
- 5
- 3
- 2
- 2
- 4
Es una de las sutilezas de la lengua italiana. El español también tiene las suyas: tanto el acto de soñar como el de dormir son "sueño", que en otros idiomas usan dos palabras distintas: inglés "dream" y "sleeping", francés "rêve" y "sommeil", por poner unos ejemplos.
Si puede significar las dos palabras... en esta frase creo que solo sería "sobrina" (no entiendo porque acá leo "nieta").
- 8
- 7
- 3
puede ser hambas tanto nieto como sobrino, pero yo uso PROnipote como nieto para no confundirme, es valido tambien.
bueno !!! no es a mi manera !! luego de reflexionar...si trato de aprender un idioma, no lo acomodo a lo q yo creo...anq´ cuesta entender ciertas traducciones...
- 15
- 12
Estoy de acuerdo. La rechazan como respuesta pero en español es más usual utilizar "de mi" reiterativamente...
