1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Spanish
  4. >
  5. "Ellos llaman la policía."

"Ellos llaman la policía."

Traduction :Eux, ils appellent la police.

October 4, 2014

7 messages


https://www.duolingo.com/profile/clemencedlh

"llaman a la policia" o "llaman la policia" ?


https://www.duolingo.com/profile/RuliRock

Llaman a la policía; (ellos llaman)

Llaman la policía; (la policía llama)<-- c'est incorrect


https://www.duolingo.com/profile/numaios

Llaman A la policía. Marcado como incorrecto, pero sin respuesta. El uso correcto es llamar A alguien.


https://www.duolingo.com/profile/JcAlexis

Dans d'autres cas, on rajoute toujours "a" lorsqu'on s'adresse à une personne...? Pas ici ?


https://www.duolingo.com/profile/Filhouse

J'ai toujours personnellement beaucoup d'hésitations avec le c.o.d. espagnol. On dit effectivement "llamar a alguien" (pour l'emploi du téléphone, cf le lien suivant : https://www.espagnolfacile.com/exercices/exercice-espagnol-2/exercice-espagnol-76425.php)

Cependant "la policía" ne désigne pas en principe une personne déterminée mais un corps de fonctionnaires, de sorte qu'on pourrait penser que la règle d'emploi de la préposition "a" ne doit pas s'appliquer. Or si on fait une recherche de traduction en contexte on trouve régulièrement "llamar a la policía" (http://context.reverso.net/traduction/francais-espagnol/appeler+la+police), mais on trouve également "llamar la policía" (http://context.reverso.net/traduction/espagnol-francais/llamar+la+policia) .

L'explication se trouve peut-être dans les exceptions à la règle de l'emploi ou du non-emploi de la préposition "a", donnée par ce lien (https://www.espagnolfacile.com/exercices/exercice-espagnol-2/exercice-espagnol-34279.php), je cite : "la préposition "a" peut être employée (...) avec certains verbes, habituellement employés avec un C.O.D. de personne, comme llamar, acompañar, atender, temer ...."


https://www.duolingo.com/profile/LucMartin6

Parfois la policia = le policier, parfois = la police.. Comment savoir?!

Apprends l'espagnol en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.