- Fórum >
- Tópico: English >
- "He walks on the street."
27 Comentários
2779
Oi Wagner!
On the = Em a (na) / Em o (no)
Sem o the, a tradução ficaria "ele anda em rua". =)
Na verdade sem o 'the' não seria isso. Seria algo como ''ele anda em cima da rua''. É questão de regência, isto é, a exigência ou não de uma ou outra preposição por um verbo e os diferentes significados que o verbo pode assumir com diferentes preposições. 'the' não é preposição e sim artigo, mas ele modifica o significado do verbo semelhante a como acontece ao trocar preposições em português.
Resumindo: ''Walk on the 'something' ''dá a ideia de caminhar em algum lugar, como na rua. ''Walk on 'something' '' dá a ideia de 'pisar' em alguma coisa, não no sentido de pisar com força, mas no sentido de estar sobre um algum tipo de superfície, pisar em algo por acidente
Coloquei ele anda sobre a rua, sei que a frase fica estranha mas é aceitável?
Avenida é avenue, mas coloquei estrada e considerou errado. Não há tradução para estrada?
Basicamente...
At da ideia de localização (não especifica)
My family spent christmas at the beach.
In da ideia de dentro
My stuff are in the box.
On da ideia de sobre algo
He walks on the street = ele caminha na rua (sobre a rua)
Essa é a ideia principal dessas preposições, é só você observa o contexto e a maneira que elas são usadas no idioma que você se acostumará com elas.
Eu sei que road é estrada e street é rua, mas mesmo assim botei "ele anda na estrada" kkkk
Ok!! Precisamos nos concientizar que inglês é diferente de português... d^d^
Em que mundo walks não pode ser traduzido como "anda". Walk - caminhar, andar.
