"The train is very fast."

Traduzione: Il treno è velocissimo.

[pippomina1519]

nella traduzione di "fast" c'è anche "rapido"

[AndreaBusso]

Segnala

[sillabando]

Perché fast = rapido mi dà errore?

[Green_Screen]

"Fast" è effettivamente anche "rapido", senza dubbio; è però improbabile sentir dire "il treno è rapido" o "molto rapido" al posto di "veloce" o "molto veloce".

[Kaps93]

Io ho scritto "davvero veloce" e lo dà comunque errore... Anche se secondo me si può usare "davvero" come sinonimo di "molto"

[Val.e2800]

Davvero = Really e non c'era scritto really fast

[Sergio.Pap]

Perchè veramente veloce è sbagliato?

[TomyTomaso]

Ciao Sergio. "Veramente" si traduce (in questo caso) con "really". Molto veloce = velocissimo = very fast. Ma 'veramente veloce' = ' really fast'

[TheLaziest]

Onestamente penso che anche la traduzione "Il treno è veramente veloce" possa essere accettata. D'altronde in italiano il "veramente" lo utilizziamo anche allo stesso modo di "molto"... Voi cosa ne pensate?

[TomyTomaso]

"Veramente" si traduce (in questo caso) con "really". Molto veloce = velocissimo = very fast. Ma 'veramente veloce' = ' really fast'

[Irene121839]

Secondo me la frase il treno è velocissimo è giusto però non è superlativo o comparativo?

[Giuli_74]

Ma perché "fast" non può essere molto veloce?

[AntonioiCa4]

Hi Giuli, no.. non puo essere *MOLTO Veloce, aggiungi il Very e sara' molto veloce! Ciao da questa vecchia postazione.

[MarcoisGlucklich]

Non sono in Italia evidentemente ahahah

[elisabetta.Dolly]

Secondo me fra “molto veloce e veramente veloce c’è una differenza di sfumature. Nel secondo caso si sottolinea che è veloce ,ma non necessariamente velocissimo. Non mi pare che la lingua inglese sia ricca di sfumature come quella italiana

[Irene121839]

Hai ragione però le sfumature sono molto importanti e bisogna scrivere veramente veloce e non molto veloce cioè "very fast e non molto veloce"

[Alessandro_VL]

davvero veloce è così sbagliato????

[adele669246]

In italiano molto veloce o velocissimo è la stessa cosa.in una precedente frase molto veloce era accettato non capisco perché una volts va bene ed una no!

[GianMariaC10]

"Il treno è molto veloce" non può segnalare errore! Cribbio

[GianMariaC10]

Pardon mi sa che mi ha segnalato
Io invece di il
Errore di digitazione che faccio spesso....ma è chiaramente un typo

[AntonioiCa4]

Ricordate il cavallo ? Fast... E appropriato e indicato per persone macchine macchinari e animali... Lo preferisce ed e semplice, non andate a ricercare dai.. ciao un saluto da me

[Lilidor]

Allora la traduzione a me l'ha data prima come "velocissimo". E poi come "molto veloce".... Risultato : 2 volte e ogni volta errore... Che cavolo devo scrivere?

[Nic75319]

Perché rapidissimo non è accettato

[AntonioiCa4]

Really fast , davvero veloce ma.. qui si tratta il superlativo e dunque ci va' Very fast ! Really fast non e' superlativo, come non lo sarebbe: abbastanza, rapido, superveloce o altri..seppur ovviamente per noi simile significato. Bye da me, ciao ragazzi