- Forum >
- Argomento: English >
- "The train is very fast."
17 commenti
717
Ciao Sergio. "Veramente" si traduce (in questo caso) con "really". Molto veloce = velocissimo = very fast. Ma 'veramente veloce' = ' really fast'
Onestamente penso che anche la traduzione "Il treno è veramente veloce" possa essere accettata. D'altronde in italiano il "veramente" lo utilizziamo anche allo stesso modo di "molto"... Voi cosa ne pensate?
- 717
"Veramente" si traduce (in questo caso) con "really". Molto veloce = velocissimo = very fast. Ma 'veramente veloce' = ' really fast'
"Fast" è effettivamente anche "rapido", senza dubbio; è però improbabile sentir dire "il treno è rapido" o "molto rapido" al posto di "veloce" o "molto veloce".
Io ho scritto "davvero veloce" e lo dà comunque errore... Anche se secondo me si può usare "davvero" come sinonimo di "molto"
Secondo me la frase il treno è velocissimo è giusto però non è superlativo o comparativo?
Secondo me fra “molto veloce e veramente veloce c’è una differenza di sfumature. Nel secondo caso si sottolinea che è veloce ,ma non necessariamente velocissimo. Non mi pare che la lingua inglese sia ricca di sfumature come quella italiana
Hai ragione però le sfumature sono molto importanti e bisogna scrivere veramente veloce e non molto veloce cioè "very fast e non molto veloce"
- 294
In italiano molto veloce o velocissimo è la stessa cosa.in una precedente frase molto veloce era accettato non capisco perché una volts va bene ed una no!
- 126
Pardon mi sa che mi ha segnalato Io invece di il Errore di digitazione che faccio spesso....ma è chiaramente un typo
