1. Forum
  2. >
  3. Sujet : English
  4. >
  5. "Six and four make ten."

"Six and four make ten."

Traduction :Six et quatre font dix.

October 5, 2014

13 messages


https://www.duolingo.com/profile/EliseQuere

Six plus quatre font dix devrait être accepté. En français on ne dit pas cinq et sept mais bien cinq plus sept.


https://www.duolingo.com/profile/Namaat

Plus devrait être accepté oui. En revanche, en français on peut tout à faire dire et. Six et quatre font dix ne me choque pas, et je l'ai souvent entendu. Six plus quatre égal dix est une autre manière de le dire, plus "mathématique" (en "lisant" les signes + et =) alors que "X et Y font" est à mon sens plus littéraire. (Et, j'ai l'impression, utilisé par des personnes peut-être plus "old school".) En résumé, je suis assez d'accord pour six plus quatre, mais pas pour déclarer ce qu'on dit ou ne dit pas en français.


https://www.duolingo.com/profile/Jackie-dd

@EliseQuere : Ce n'est pas parce que vous n'utilisez pas l'expression "cinq et sept" que celle-ci n'existe pas en français ! En parlant de l'addition 5+7, on peut très bien dire "cinq et sept". Pour vous convaincre que "cinq et sept" est écrit en excellent français, voici un "copier-coller" de ce qu'indique Wikipédia au sujet de l'addition : "L'addition de deux termes a et b se note habituellement a+b et se lit « a plus b », parfois « a et b » ou « a ajouté à b ».

http://fr.wikipedia.org/wiki/Addition

  • "Six and four make ten" : "Six et quatre font dix"

  • "Six plus four make ten" : "Six plus quatre font dix"


https://www.duolingo.com/profile/EliseQuere

ok merci. J'avoue que j'ai toujours entendu "plus" et non "et". Petite subtilité. Alors du coup j'ai regardé mes vieux cours d'anglais de collège, j'y ai retrouvé les nombres et ma prof nous avait bien écrit: "two and five make seven": "deux plus cinq égale sept". Voilà pourquoi j'ai pas compris quand duolingo me l'a refusé.


https://www.duolingo.com/profile/papachampy

je suis d'accord on devrait accepter plus.


https://www.duolingo.com/profile/Rouiller10

Oralement comme par écrit on peut dire "et" et "plus" en privilégiant le "et" . Lorsque l'on est dans le lexique mathématique c'est l'inverse. Par conséquent ici on apprend la langue anglaise donc "six et quatre font dix" est plus juste.


https://www.duolingo.com/profile/Divien3

J'ai 6 et 7 au lieu de 4, et on me compte qu'une faute d'othograp he


https://www.duolingo.com/profile/Divien3

Dolingo, c'est clair maintenant, c'est gratuit, mais c'est de l'à peu près.. il ne prend même pas a peine de se corriger....


https://www.duolingo.com/profile/JesseGaronP

En anglais:

six plus four equals ten

six and four equal ten


https://www.duolingo.com/profile/tresor625316

Mais pourquoi ne dit-on pas "six and four do ten"? À quels moments utilise-t-on "do" et à quel autre "make"?

Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.