"Es todo azul."
Traducción:Es ist völlig blau.
25 comentariosEl debate ha sido cerrado.
100
Creo que no sería equivalente. "Alles ist blau" se traduce "Todo es azul". En cambio "Es ist völlig blau" se traduce "Es totalmente azul". Este caso se puede entender como si se estuviera hablando por ejemplo de un auto, "es completamente azul" ;-)
En mi opinion esta bien decir "Es ist alles blau". La palabra "völlig" es totalmente, no todo.
- 2207
Frase ambigua: 1. Es todo azul = Todo (= todas las cosas) es azul. 2. Es todo azul = Es completamente azul.
Sí, es ambigua. Pero en alemán ya se aclara que se refiere a lo segundo.
Gracias por las aclaraciones, en este caso me han servido para distinguir y saber como decir y que adjetivo del alemán utilizar "Es todo azul" y "Todo es azul", ya que son expresiones o frases diferentes.
Deberia traducirse " Es completamente azul". El significado actual se entiende pero sin que el proceso de traduccion se enriquezca. Saludos.
Pero si en otra frase lo traducen como "rendido, hecho, cansado". ¿Por qué aquí lo traducen así?
Literalmente se traduciría como: "Es hecho azul".