Duolingo es la forma más popular de aprender idiomas en el mundo. ¡Mejor aún es 100% gratis!

"No se puede vivir teniendo miedo de morir."

Traducción:On ne peut pas vivre en ayant peur de mourir.

Hace 3 años

6 comentarios


https://www.duolingo.com/pacctono
pacctono
  • 25
  • 25
  • 25
  • 23

Aquí se usa "en" antes del participio presente. Por favor, me gustaría saber, cuando no debo ante ponerlo, si es que existe una regla.

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/ArmandoMQ
ArmandoMQ
  • 18
  • 10
  • 9
  • 2
  • 2

Está expresando una condición. Por eso va el "en" con los gerundios

Hace 10 meses

https://www.duolingo.com/jrikhal
jrikhal
Mod
  • 22
  • 18
  • 18
  • 14
  • 8
  • 5
  • 5
  • 5
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Mira esta discusión (desde una computadora si no funciona en Android).

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/miguelprgf

Pido humildemente que alguien se acuerde de los que usamos Duolingo en Android y no podemos abrir los vínculos. :( La mayoría de las explicaciones las he podido sacar de las discusiones, pero después de acabar todas las unidades aún no sé cuándo se pone "en" delante del gerundio y cuándo no.

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/jrikhal
jrikhal
Mod
  • 22
  • 18
  • 18
  • 14
  • 8
  • 5
  • 5
  • 5
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Fue pedido al staff de Duolingo hace mucho tiempo que los links funcionen en Android...

Pero, sí, ¡pueden abrir los links desde un teléfono Android!
Hasta que Duolingo permita abrirlos directamente desde la aplicación, así se puede:

  1. lee el título de la discusión (aquí, "No se puede vivir teniendo miedo de morir." [¡con las comillas!]);
  2. abre la página https://www.duolingo.com desde un navegador (en tu teléfono Android o en un computador). Quizás tendrás que identificarte: mismos datos (login y contraseña) que en la aplicación Android;
  3. busca la discusión en los foros, es decir teclea el título de la discusión (aquí "No se puede vivir teniendo miedo de morir." [¡con las comillas!]) en el campo de búsqueda del foro apropiado (aquí el foro "francés desde español")
    aze
  4. abre la página de discusión desde la lista;
  5. puedes abrir los links desde aquí (=la página de discusión abierta en el navegador).
Hace 3 años

https://www.duolingo.com/Lugosal
Lugosal
  • 20
  • 12
  • 8
  • 7

Yo también tenía esa duda; he leído un ejemplo y creo haberlo entendido: en español, si digo "He visto a Pedro corriendo", no se sabe quién estaba corriendo, si Pedro o yo. En francés, si digo "J'ai vu Pierre courant", el que corría era Pedro, y si digo "J'ai vu Pierre en courant", entonces era yo (el sujeto) el que estaba corriendo. También aconsejo: además de Duolingo, alguien más sabe idiomas. Basta escribir cualquier duda en cualquier buscador de Internet y si no a la primera, en seguida aparecen respuestas...

Hace 10 meses