Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

"Sie mögen Risiken."

Перевод:Вам нравится риск.

3 года назад

5 комментариев


https://www.duolingo.com/DmitryShevchenko

Почему в русском переводе риск в единственном числе?

3 года назад

https://www.duolingo.com/PetrK1957
PetrK1957
  • 25
  • 25
  • 25
  • 326

Потому что в контексте "нравится" единственное лицо - самое приемлемое. "Риски" в русском языке - это скорее специальный термин, что-то из финансового управления и т.н. риск-менеджмента. И это, в общем-то, калька с западных языков. Еще каких-то лет 20 назад ни о каком "управлении рисками" не слышали.

6 месяцев назад

https://www.duolingo.com/nad2662
nad2662
  • 25
  • 22
  • 33

почему ОНИ любят риски неправильно?

2 года назад

https://www.duolingo.com/andru_f
andru_f
Mod
  • 25
  • 15
  • 14
  • 13
  • 11
  • 63

Такой вариант ответа предусмотрен и должен приматься. Если нет, очень бы помог скриншот.

2 года назад

https://www.duolingo.com/nad2662
nad2662
  • 25
  • 22
  • 33

да Вы правы

2 года назад