"Now he is just a normal citizen."
Tradução:Agora ele é apenas um cidadão normal.
17 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Essas dúvidas me levaram a voltar a estudar português. Acredito que o Duolingo te faz pensar sobre isto, já que faz correções surpreendentes, considerando que as vezes rola uns errinhos... coisas da vida.
Mais pessoas deveriam fazer isso. O que tenho observado, infelizmente, é que boa parte das dúvidas ocorre porque as pessoas não sabem nem o português direito.
Assino embaixo. Para aprender inglês ou outra língua, saber a própria língua é condição "sine qua non".
Agora ele é (apenas, somente, meramente, simplesmente, exatamente) um cidadão comum.
Cidadão é quem exerce a cidadania, tem direitos e deveres ao viver em uma sociedade. Habitante é a pessoa que mora em determinado lugar, apenas isso. Não são sinônimos, não dá para intercambiar uma palavra pela outra e manter o contexto exatamente igual.
158
leo: ele só é um cidadão normal quer dizer que ele é isso e nada mais, o que não tem muito sentido; ele é só um cidadão normal quer dizer que ele deixou de ter algum cargo público, por ex. Lula é apenas um....
- 158
Lula é um bom exemplo de pessoa que começou do zero e, por seus méritos - de oratória, de justiça, de luta por direitos, subiu. Depois, entregou o ouro, perdeu-se no emaranhado do poder e da cobiça.
Não são sinônimos. Se pensar como uma rede hierárquica de nomenclaturas sociais, colocaria o termo 'cidadão' antes de 'habitante' e depois de 'ser humano' O que quero dizer é que habitação é diferente de cidadania. Ex1.: Tal cidade possui 200 mil habitantes (isso é um dado) Ex2.: O cidadãos reivindicaram seus direitos perante a má gestão governamental.
No caso, a palavra correspondente mais adequada na língua inglesa para 'habitante' poderia ser 'inhabitant' ou 'habitant' ou 'dweller'
