- Fórum >
- Tópico: English >
- "She had lived in five differ…
"She had lived in five different countries."
Tradução:Ela tinha vivido em cinco países diferentes.
19 Comentários
She has lived in five different countries = Ela viveu em cinco países diferentes.
She had lived in five different countries = Ela tinha vivido em cinco países diferentes.
666
Nåo sei sobre português, mas em inglês, talvez tecnicamente é redundância, mas para mim é simplesmente ênfase, e "five different countries" soa natural e idiomático. Em inglês, na língua falada, frequentemente se usa redundâncias idiomáticas, como "the reason why, an added bonus, free gift, completely surrounded", e não é geralmente considerado um problema. De fato, um pouco de redundância em na língua falada muitas vezes pode ajudar a compreensão.
Em português usa esse tipo de frase: "ele tinha morado ou ele havia morado"
realmente é raramente usado mas ainda faz parte dos ensinamentos do portugues no ensino fundamental, pois ainda é a forma mais correta de se dizer.
Ela tinha vivido em 5 países diferentes, é como se a vida dela tivesse acabado. Passando para o português, não devia estar errado "ela viveu em 5 países diferentes.
esta errado. Pois viveu é passado simples, ou seja, somente LIVED, ou HAS LIVED. Mas tem o HAD na frase, sendo assim ele nao pode ser ignorado, assim como o tempo MAIS-Q-PERFEITO. Sendo assim, ou usa VIVERA ou usa TINHA VIVIDO, mas nunca VIVEU para esse tempo.
- 186
Uma vez mais o meu reparo - SHE HAD LIVED, a tradução correcta é ELA VIVEU, OU ELA TINHA VIVIDO
