"Eu não como frango desde sábado."
Tradução:I have not eaten chicken since Saturday.
9 Comentários
Essa frase me intriga. Ela está composta no presente (Eu não como-I do not eat). Para ser apresentada no passado, como quer o sistema, teria que ser, me parece, "Eu não comi frango desde sábado." A frase em inglês como está proposta, significa: "Eu nao tenho comido frango"...
Acho que esses videos possam te ajudar, eu acredito que o verbo to have em ingles é uma forma de transmitir pensamentos que não usamos em portugues, e que nada mais é do que algo que vem do passado mas que ainda esta acontecendo no presente, perca uns 20 minutos do seu tempo assistindo esses dois videos:
Então a frase em português deveria ser: Eu não comi frango desde Sábado. e não Eu não como frango desde Sábado.
Porque você pode vir a comer algum dia. Então devemos usar o present perfect neste caso. É um pouco complicado pra nós entendermos porque não temos este tempo verbal. Mas a prática leva à perfeição.
Em espanhol se usa da mesma forma que em inglês. Nós não temos o costume. de usar em português, mas a situação existe igual em inglês. Um excelente é a música do Roxette "It must have been love (Deve ter sido amor)...
