"I did love that restaurant."

Traducere: Eu am iubit acel restaurant.

[ILIEJUCATORU]

La Trecutul nedefinit afirmativ, "did" se foloseste pentru a intari ideea exprimata de verb. Exemplu 1: "I did telephone at six", care se traduce: "De telefonat am telefonat la sase" Exemplu 2 :"You did like your tea", care se traduce : "Chiar ti-a placut ceaiul". Aplicand la propozitia noastra : "I did love that restaurant", avem traducerea : "Chiar mi-a placut acel restaurant". Ca sa pot traduce prin: "Mie mi-a placut acel restaurant", propozitia din engleza ar trebui sa fie: "I loved that restaurant".

[ElizaMaria18]

In sfarsit un raspuns bun! Am intalnit de multe ori acest tip de propozitie,de exemplu: "I do like it", I did do..." etc,si nu intelegeam deloc de ce se scrie asa.

[BicaCraciun]

multumesc . foarte clar si pt incepatori derutati ca mine!

[GabrielMor411865]

Omg cat am cautat raspunsul tau si pe net...ms

[cristeaghe1]

Cum poti iubi un restaurant si nu-l poti indragi ?

[RZClau]

Am dat raspunsul "am indragit acel restaurant" si am fost corectat cu "am iubit...." E cam ciudat sa iubesti un restaurant. Hm, tot felul fe fetishuri,:-D

[Irinuza]

Ceea ce nu inteleg eu este ,de ce trebuie sa intarim ideea, daca noi abia invatam timpurile si etc. Nu ar fi mai bine ca la inceput sa invatam engeza baza si abia apoi sa invatam sa ne intarim ideile? Modalitatea asta pe mine ca si incepator ma baga in ceață.

[Irinuza]

P.s. ma refer la acel ,,did'' din propozițiile afirmative la Trecutul Simplu.

[danielpope987058]

"Am iubit acel restaurant" este foarte corect

[Vitalie114187]

Cum poti sa iubesti un restaurant? Poate " imi place acel restaurant "

[framboise26]

Cred ca mai bine merge "like" in cazul asta cu restaurantul. Mai degraba iti place un restaurant, nu-l iubesti...Ai putea de ex sa iubesti o casa, dar e ciudat sa zici: iubesc restaurantul asta...

[ion229606]

I did love?... acum este clar.