- Foro >
- Tema: English >
- "They had lost their keys."
23 comentarios
Ellos perdieron las llaves "se supone son de ellos" y SUS son lo mismo que LAS cuando ya referimos el sujeto
No exactamente, es decir aqui no aplica, al perder las llaves, estas pueden pertenecerles a cualquiera. Ellos perdieron las llaves(de su madre, padre, tios o incluso las del coche) ellos perdieron sus(de ellos) llaves
ellas / ellos no tiene ningun significado que coloquen que esta mala la oracion cuando en ambos casos pueden significar lo mismo
Decidí intentar "A ellos se les habían perdido las llaves." No aceptaron, pero creo que es correcta, no?
40
La traducción "perdieron las llaves" es perfectamente correcta en el castellano de España: se prefiere no usar el posesivo en la mayoría de las circunstancias.
Ellos habían perdido sus llaves . Entiendo esta correcta la traducción al menos wue had no signifique nada
Esto no es serio. O incluye los diversos estándares mayoritarios del español, o es un traductor Neoyorquino-Chicano.
No a lugar, la frase refleja elemento basico de la gramatica; your, his, her... ahora bien que en la traduccion se escuché igual es otra cosa
