"As you wish!"

Tradução: Como você quiser!

[manoelbueno]

"Como você deseja" é também uma forma aceitável ou eu me enganei?

[martinshenri]

É que na verdade essa frase é uma expressão, ex: - Eu farei isso, e não quero palpites! - Como quiser ... ou seja, se você utilizar: Como você deseja ... não daria o mesmo sentido

[emeyr]

Usa-se ao aceitar fazer alguma coisa mesmo que não queira fazer, principalmente de alguém em autoridade. É formal.

• I want you to work late tonight. (Quero que você trabalhe tarde esta noite.)
• As you ​wish. (Como você quiser.)

[screamvita]

Acho que, com esse contexto , tem mais sentido ... Para não confundir com "to want" (Querer) .

[Moacir_Henrique]

Certíssimo!

[EduardoLGAzevedo]

Sera?

[CamilaGean]

Ah muito obrigada ,ajudou muito Henrique!

[Tanei]

Acredito tambem... como voce deseja. é o mais correto
agora como voce desejar.. nao corresponde ao futuro.?
nao seria: as you will wish?

[joao_calista]

As you will wish, seria traduzido como : como você vai desejar. Então a resposta correta seria: as you wish.

[RodrigoCosta14]

Como você desejar.
Como você quiser.
Como quiser.
Como desejar.

[LucasCecco]

Galera, tem que parar de tentar pensar só na tradução literal da frase! Eu vejo essa como "como queira", e faz muito sentido isso!! Tu vai falar isso geralmente com tom de ironia, cumprindo alguma ordem, ou algum desejo de alguém. Aí tu responde 'como queira', e faz tal coisa. HAHA

[alvaro1944]

14.01.2014-Em português, não precisamos SEMPRE usar os mesmos tempos verbais utilizados em inglês. No caso presente, o futuro do subjuntivo "quiser" é a forma mais usual. Não obstante, o presente do indicativo "quer" ou "deseja" também estão corretos.

[alvaro1944]

14.01.2014-retificação: as formas do presente do indicativo "quer" ou "deseja" também estão corretas.

[Michellbr]

Como voce queira, deve ser aceito!

[Southgate]

"como você desejar" também é correto, não?

[AdrianodeA]

Concordo, vou propor isso também.

[rmalves]

Para ser DESEJAR o correto não seria TO WISH?

[kantingrid]

Já vi "as" em meio de frases porem usada em outro sentido totalmente diferente. Qual a diferença de quando fica no meio da frase para quando fica no começo? Obrigada desde já! :)

[alfredo601]

Desculpem minha ignorancia em ingles e em portugues, mas alguem pode me esclarecer a diferenca dessa frase com essa : how you want

[Parea2]

Sugestão: bom seria se pudessemos criar aqui no duo um dicionário particular, ou seja, as palvra de maior dificuldade pudessemos fazer um arquivo destas com suas traduções e aplicações.

[ricaXavier7]

Pra mim é oq que falta no app

[edreisf]

Acredito que "Como você deseja" também esta certo. vou propor.

[ferreira.]

''como voce deseja'' aceitaram.

[AizaMimi]

Coloquei: "como você quiser" e deu certo :D

[FernandoFr912]

Como você desejar. Tá errado?

[Helenita275659]

Ou:
Como você quiser! Como tu quiseres!
Como queira!

[helenagirao]

Por que não está correta a resposta "Como desejar"?

[coaraci]

como voce deseja deve ser aceito...não é errado

[kahuana]

po coloquei ''como vc queira'',não aceitaram =\

[aribeiroKMnO4]

"As you wish" me faz lembrar da épica frase de Darth Vader haha

[ftpaul]

"Como desejas" não é legítimo?

[MariaClaraMZ]

Você também deseja está errado?? Por que ele não aceita

[ZulmiraLobo]

wish é presente! A tradução está errada devia estar: como deseja ou como quer.

[emeyr]

As you wish = presente do indicativo
Como você quiser = futuro do subjuntivo

[EliseuBonito10]

Não entendi o que significa esse "AS" exatamente

[emeyr]

"As you wish" é uma expressão fixa bastante formal. Usamos frequentemente ao aceitar fazer algo ou concordar com um pedido de alguém mesmo que não queira fazê-lo.

A: We should ​leave right now. (Deveríamos partir agora mesmo.)
B: As you ​wish. (Como você quiser.)

[Fransergio176222]

emeyr, Tinha essa dúvida me ajudou muito
Thank you very much

[Roberto_Maxx]

Thanks

[bru_braaga]

Qual a diferença entre "as" e "like"?

[Ronny1810]

Como ficaria "Como você queria"?

[RodrigoMel185408]

coloquei
desejo você ! kkkk
06 Out 2016

[lnxred]

"Como desejo você!". Como se escreve isso em inglês?

[crismano]

Queira não aceitavel por que?

[Helenita275659]

poderia ser:
Como você queira!

[Helenita275659]

Como queiras!

[HelbertNas]

Warcraft

[waghal2]

To com dulvida enquanto ao uso de (want) e (wish)

[waghal2]

Estou com dúvida enquanto ao uso do (want) e (wish)

[Daniell._santos]

traduzir :como te desejo kskskskskks

[mariah967620]

;Como desejo voce", estaria muito fora do contexto?

[mariah967620]

Ja entendi que e uma expressao....mas alguem pode me traduzir: " Como desejo voce". Ja que errei o exercicio.

[gedeonGalv]

Querer também é desejar !