52 Comentários
É que na verdade essa frase é uma expressão, ex: - Eu farei isso, e não quero palpites! - Como quiser ... ou seja, se você utilizar: Como você deseja ... não daria o mesmo sentido
Usa-se ao aceitar fazer alguma coisa mesmo que não queira fazer, principalmente de alguém em autoridade. É formal.
• I want you to work late tonight. (Quero que você trabalhe tarde esta noite.)
• As you wish. (Como você quiser.)
Acho que, com esse contexto , tem mais sentido ... Para não confundir com "to want" (Querer) .
Acredito tambem... como voce deseja. é o mais correto agora como voce desejar.. nao corresponde ao futuro.? nao seria: as you will wish?
As you will wish, seria traduzido como : como você vai desejar. Então a resposta correta seria: as you wish.
Galera, tem que parar de tentar pensar só na tradução literal da frase! Eu vejo essa como "como queira", e faz muito sentido isso!! Tu vai falar isso geralmente com tom de ironia, cumprindo alguma ordem, ou algum desejo de alguém. Aí tu responde 'como queira', e faz tal coisa. HAHA
14.01.2014-Em português, não precisamos SEMPRE usar os mesmos tempos verbais utilizados em inglês. No caso presente, o futuro do subjuntivo "quiser" é a forma mais usual. Não obstante, o presente do indicativo "quer" ou "deseja" também estão corretos.
14.01.2014-retificação: as formas do presente do indicativo "quer" ou "deseja" também estão corretas.
Já vi "as" em meio de frases porem usada em outro sentido totalmente diferente. Qual a diferença de quando fica no meio da frase para quando fica no começo? Obrigada desde já! :)
Desculpem minha ignorancia em ingles e em portugues, mas alguem pode me esclarecer a diferenca dessa frase com essa : how you want
Sugestão: bom seria se pudessemos criar aqui no duo um dicionário particular, ou seja, as palvra de maior dificuldade pudessemos fazer um arquivo destas com suas traduções e aplicações.
wish é presente! A tradução está errada devia estar: como deseja ou como quer.
"As you wish" é uma expressão fixa bastante formal. Usamos frequentemente ao aceitar fazer algo ou concordar com um pedido de alguém mesmo que não queira fazê-lo.
A: We should leave right now. (Deveríamos partir agora mesmo.)
B: As you wish. (Como você quiser.)
190
Ja entendi que e uma expressao....mas alguem pode me traduzir: " Como desejo voce". Ja que errei o exercicio.
