https://www.duolingo.com/profile/Heinzel532

Wikipedia Übersetzungen

Hallo Warum werden eigentlich so viele Wikipediaeinträge aus dem Englischen ins Deutsche übersetzt die es im Deutschen schon gibt? Macht das denn Sinn? Zum Beispiel jetzt gerade Steffi Graf. Grüße

October 6, 2014

4 Kommentare


https://www.duolingo.com/profile/Heinzel532

Heisst das also das alle Texte der User nur zur Übung hochgeladen werden? Die Übersetzung also ansonsten sinnfrei ist?

October 7, 2014

https://www.duolingo.com/profile/Flunzelix

Als Übersetzung für Wikipedia sind die sinnlos, ja (*). Allerdings benutzt Duolingo die Artikel sicherlich zur Weiterentwicklung der automatischen Übersetzungen.

(*) Ein einfaches Überschreiben eines deutschen Artikels mit der neuübersetzten Fassung des englischen Artikels würde aus mehreren Gründe meist abgelehnt werden:

  • inhaltliche Differenzen (die durch das getrennte Arbeiten zwangsläufig entstehen)
  • unterschiedliches Handhaben von Quellenangaben
  • unterschiedliche Ansichten zur Relevanz von Artikel/Artikelteil (die deutsche Wikipedia hat da einen ganz miesen Ruf, eine Lösch-o-pedia zu sein, da hocken oft Leute auf ihrem Artikel wie Gollums)

Sinnvoll sind solche Übersetzungen vor allem für nichtexistierende Lemmas. Gibt es auch noch zur Genüge.

October 22, 2014

https://www.duolingo.com/profile/bermoser

Mmh - hier ist doch nicht Wikipedia, oder? Und in Wikipedia wird jeder Artikel in jeder Sprache neu redigiert, wie man leicht sehen kann, wenn man ihn etwas genauer anschaut.

October 18, 2014

https://www.duolingo.com/profile/OzrenIlic

Es gibt Unterschiede zwischen englische und deutsche Wikipedia. Zum Beispiel, gewöhnlich sind die Artikel über die deutschen Personen, Städten.. länger als in englische Wikipedia.

October 29, 2014
Lerne eine Sprache in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.