"Die neue Straße ist im Bau."

Traducción: La nueva calle está en construcción.

[Arruzina]

O sea, según el programa:

Soluciones correctas:
• La calle nueva está en obras.
• La nueva calle está en construcción.

Pero "La nueva calle está en obras" no sirve???!!!

[TorrentDuc]

Me gusta esta traducción: "La calle nueva está en construcción".

[Arruzina]

Lo sentimos, pero tampoco está aceptada en esa combinación... ;-P

A mí también me gusta tu traducción, pero ya ves que no está contemplada en las frases que dan como correctas; "la calle nueva", sí; "está en construcción", también; pero las dos la combinación, ya no... =-D

[JairoLpez17]

Esa solución aparece en otro ejercicio, y aquí lo dan como erróneo.

[J.LuisM.C.]

Le puse como: "la nueva avenida está en construcción" y lo aceptó.

[mtschatten]

Por qué no puedes ser: Está en la construcción. Si mal no recuerdo im= in dem cuya traducción literal es "en la"

[Lorenhey]

¿Por qué se usa im?

[JulioParej]

"La nueva calle" no es correcto??????

[Don_Fulgencio]

No aceptó "La nueva calle está en obra", pero sí acepta "en obras". No sé como sea en otros países, pero en Argentina se dice "en obra" o " en construcción" ambas en singular.

[Ducky340]

La nueva carretera está en construcción, Sería aceptada?

[JairoLpez17]

En otro ejercicio dan como solución correcta "La nueva calle está en obras", no en obra, pero en este no lo valen.

[J.LuisM.C.]

Alguien tuviese la amabilidad de explicar ¿qué o cuál es el significado de "Straße"?

[Alfrredd0]

calle

[Hader90597]

Es lo mismo en español