"We won the battle."

Çeviri:Biz savaşı kazandık.

4 yıl önce

18 Yorum


https://www.duolingo.com/kunter54

"Biz çatışmayı kazandık " daha doğru olmaz mı " we won the war " ; " we won the battle " fark nedir?

4 yıl önce

https://www.duolingo.com/ugurcansayan

Çatışma, savaştan daha dar anlama sahip, onun için "clash, conflict" denebilir.

"War" ile "Battle"ın ayrımı da buna benzer. "Battle"lar, birden çok gücün arasında olan fiziksel etkileşimler ve çatışmalar (hasarlar, yaralamalar)dır, askerler arasında olduğunda kullanılır. "War"lar, birden çok gücün arasında olan, stratejik çatışmaların (kesişmelerin, anlaşmazlıkların) nedeniyle ulusların, ülkelerin girdiği olayların bütünleridir. "Battle"larda kazanmak veya yenilmek "War"ın kaderini değiştirebilir veya sonunu getirmeyebilir.

Örnek: First Battle of İnönü, Turkish War of Independence

3 yıl önce

https://www.duolingo.com/bilgekaganylmz

"Biz çatışmayı kazandık" kabul ediyor

1 yıl önce

https://www.duolingo.com/Cemkalender

War=savas battle=muharebe. Yani bir muharebeyi kazanabilir ama savasi kaybedebilirsiniz

1 ay önce

https://www.duolingo.com/lkeraatayA

Mücadele?

3 yıl önce

https://www.duolingo.com/AbdullahCo11

Kabul etmedi..

2 yıl önce

https://www.duolingo.com/BerkcanTezcaner

we want to battle gibi okunmus

3 yıl önce

https://www.duolingo.com/onurelmas

Ben de want anladim.

3 yıl önce

https://www.duolingo.com/Berfin149823

War degil miydi savas

1 yıl önce

https://www.duolingo.com/biradetrecep

Savasin kazanani yoktur

11 ay önce

https://www.duolingo.com/opsiyonel-kisi

Mücadeleyi kazandık neden olmuyor

2 yıl önce

https://www.duolingo.com/MorukYasin

biz karşılaşmayı kazandık olmaz mı?

2 yıl önce

https://www.duolingo.com/incikin_
incikin_
  • 12
  • 11
  • 11
  • 9
  • 4
  • 4
  • 4
  • 2

Karşılaşma bana daha önemsiz; hatta spor amaçlı bir durum gibi geliyor.
"We won the game": Oyunu kazandık.
"We won the fight": Kavgayı kazandık/kavgada galip geldik.
"We won the match": Maçı kazandık." gibi şeyler için "karşılaşmayı kazandık" diyebiliriz sanki.

2 yıl önce

https://www.duolingo.com/mehmetakif381531

30 kere dpgru cevabi yazdim kabul etmiyor

10 ay önce

https://www.duolingo.com/MuradImano1

Dovus?

9 ay önce

https://www.duolingo.com/emre539675

"Biz muhabereyi kazandık" dedim kabul etmedi. E başka bir yerde "battle" için muhabere yazdırmıştı bana.

7 ay önce

https://www.duolingo.com/11bedirhan11

"Mücadeleyi kazandık." Kabul edilmeliydi.

3 ay önce

https://www.duolingo.com/enanasya
enanasya
  • 25
  • 25
  • 114

"Savaş" için "war" mı diyeceğiz yoksa "battle" mı? Önce buna bir karar verilse.
"We lost the battle but not the war." diye bir örnek var. Ama bu cümlede savaş için battle kullanılmış. :(((
16 aralık 2018

13 saat önce
Günde yalnızca 5 dakika ayırarak İngilizce öğren. Ücretsiz.