"I love the new presenter."

Translation:Is aoibhinn liom an láithreoir nua.

4 years ago

2 Comments


https://www.duolingo.com/MagAonghusa
MagAonghusa
  • 25
  • 23
  • 18
  • 17
  • 14
  • 3
  • 3
  • 3
  • 3
  • 3
  • 3
  • 3
  • 3
  • 3
  • 3
  • 3
  • 3
  • 3
  • 3
  • 3
  • 3
  • 3
  • 3
  • 3
  • 3
  • 3
  • 3
  • 3
  • 3
  • 3
  • 3
  • 3
  • 3
  • 3
  • 4

Do Irish speakers use "is aoibhinn liom" the same way as english speakers as in "I REALLY like" or does this literally mean in love with?

4 years ago

https://www.duolingo.com/scilling
scilling
  • 25
  • 1537

I suspect the former, since the latter would have an alternative phrasing, e.g. Táim an láithreoir nua a ghrá.

EDIT: “I’m delighted with X” would be a less idiomatic translation for Is aoibhinn liom X.

4 years ago
Learn Irish in just 5 minutes a day. For free.