"Eu îl consider un animal."
Traducere:I consider it an animal.
8 comentarii
- 17
- 8
- 7
La solutii corecte am pus: "I consider it an animal", iar softul mi-a spus ca am gresit, deoarece trebuia sa pun ca solutii corecte urmatoarele "I consider it an animal" si "I consider him an animal". Din explicatiile primite intrebari anterioare, am inteles ca him se foloseste la persoane, iar it la animale, obiecte, etc. Am gresit eu sau softul?
- 25
- 14
- 11
- 9
- 153
Tu, în cazul ăsta poate fi vorba de ambele cazuri: un om (figurat) sau de altceva non-persoană. Poți să spui, de exemplu, că e un animal o persoană brutală...
de acord cu geoman2 ca poti sa-i zici unui om ca este o persoana brutala... eu am tradus asa si mi-a dat ca este ok.
din cate am mai aflat, poti sa i te adresezi unui animal de companie personal si cu "he" ori "she".
daca este voie pot pune si link-ul...
lucian_F, vezi ca faci o confuzie...
- I consider him an animal
- I consider it an horse
- I consider him a mouse
Acestea sunt variantele traduse. Ori poate acum 4 luni asa erau...
da...am intalnit acum si eu exact ce a semnalat lucian_F. oricum intrebarea din romana iti lasa prea mult loc de interpretare iar ambele traduceri corecte din engleza sunt destul de diferite... cu "...it an animal" si "...him an animal". parca asa am invatat, cu nu-s totuna...:)
- 10
- 5
- 3
- 2
problema este că poţi să spui dar nu este corect atăta timp căt it este non-persoană, si traducerea se referă la el adică persoană. Am toată stima pentru laucrare aceasta făcută , dar sunt multe greşeli , care sunt cauzate din interpretare subiectivă la care se ţine morţiş . Recomand reactulizarea lor cu un DEX sau Dictionar profesional în mână. A învâţa pe cineva e o meserie grea şi plină de responsabilitate.
