- Forum >
- Argomento: English >
- "It is the first time the tra…
"It is the first time the train has stopped there in four years."
Traduzione:È la prima volta che il treno si è fermato lì da quattro anni.
9 commenti
in italiano si potrebbe anche tradurre: " È la prima volta che il treno si ferma lì da quattro anni." (usando il PRESENTE)
Concordo che la frase si presenta ( seppur in esercizi diversi) con eccessiva frequenza
Da un'altro esercizio (I know the man sitting over there) con il chiarimento di VIAGGIATORE ho imparato che laggiù si traduce con over there.
Giova perche' nonostante la ripetizione io continuo a capire start al posto di stop. Nella frase ripetuta qui sopra da una persona diversa capisco chiaramente. E' inutile lamentarsi io mi sono abbonata pensando di avere un servizio migliore e ho preso un bel bidone. Ho gia' disdetto anbbonamento . Se avro' nostalgia di Duolindo prendero' eventualmente la versione gratuita come fanno quelli piu' svegli di me...
