"We run to the yard."
Traduzione:Noi corriamo verso il cortile.
19 commenti
correre verso il cortile è una cosa..(we run to the yard). corre in cortile è un altra..(we run in the yard).. ciao
- 24
- 12
- 9
No ! in italiano si dice usualmente corriamo in cortile (moto a luogo) intendendo verso il cortile
- 22
- 3
I bambini che giocano, correndo in cortile, non vanno verso il cortile ma ci corrono dentro. Il contesto andrebbe ampliato per potere esprimere il giusto senso della frase. Bye
Yard può essere tradotto sia giardino che campo...oppure garden per giardino e field per campo. Ma yard....
- 25
- 3
- 2
- 620
Al cortile?? Dovrebbe essere nel cortile avrebbe un senso compiuto in italiano
Sarebbe più corretto inserire "nel" al posto di "verso". Questa frase ha poco senso.
- 25
- 8
Ho la netta impressione di trovarmi fra stranieri che tentano di parlare italiano! Se questo è italiano, poveri noi!
