14 commenti
correre verso il cortile è una cosa..(we run to the yard). corre in cortile è un altra..(we run in the yard).. ciao
No ! in italiano si dice usualmente corriamo in cortile (moto a luogo) intendendo verso il cortile
I bambini che giocano, correndo in cortile, non vanno verso il cortile ma ci corrono dentro. Il contesto andrebbe ampliato per potere esprimere il giusto senso della frase. Bye
Yard può essere tradotto sia giardino che campo...oppure garden per giardino e field per campo. Ma yard....
932
Al cortile?? Dovrebbe essere nel cortile avrebbe un senso compiuto in italiano
Nell'audio in inglese non si sente THE forse peché è "fuso"con TO o la frase è pronunciata velocemente. In questa frase YARD è tradotto CORTILE, invece in una frase predente: "C'è un'anatra nel cortile." Traduzione:There is a duck in the courtyard.
Come faccio a capire e tradurre quando usare YARD e quando usare COURTYARD?
