"Elle adore ses enfants."

Übersetzung: Sie liebt ihre Kinder.

[Senereka]

Wie unterscheide ich "sie liebt ihre Kinder" von "sie liebt seine Kinder"?

[Aileme]

Nur aus dem Zusammenhang; hier sollte beides akzeptiert werden.

[Senereka]

Lieben Dank für die Antwort!

[danidani42]

Sie mag ihre Kinder, ist zu schwach?

[JDiLena]

Ich würde auch gegen aimer abgrenzen durch: Sie liebt ihre Kinder sehr

[0.1.1.2.3.5.8.]

Müsste "Sie liebt ihre Kinder." nicht eher "Elle aime ses Enfants." heißen? Das Verb "adorer" bedeutet doch eher so viel wie "sehr mögen", "verehren" usw. Oder sieht man das in Wirklichkeit nicht so eng, wie es überall bei uns geschrieben steht?

[JDiLena]

Ich glaube schon

[Samy1979]

Im PONS wird übrigens adorer nicht mit lieben übersetzt, sondern mit "sehr gern haben" "sehr mögen " verehren und anbeten etc . Lieben steht da nur bei Kino/Theater. Scheint dass man für Menschen lieben doch aimer nimmt. Auch wenn manche anders sehen: Im Französischen kann man anders als z.B. im Englischen und im Deutschen lieben und mögen nicht eindeutig unterscheiden.

[Herz1234]

ich verstehe das alles nicht mehr ... in anderen Beispielen wird immer darauf hingewiesen, dass aimer im Zusammenhang mit Menschen "lieben" heisst und bei Tieren und Sachen mögen.
Bei Adore ist es umgekehrt
Könnte hier mal jemand verbindlich eine Info geben ????

[schyrsivochter]

Nein, adorer heißt „lieben, bewundern“ auch bei Menschen.

[Nessaja70]

Die hätte ich auch gern...ich hätte hier auch eher "aimer" genommen...

[LimeYoshi]

Im Französischen ist "adorer" oft ironisch gemeint, anders als "aimer". ;-)

[BettinaMer1]

Adorer heißt allerdings anbeten, verehren. Anhimmeln ist im Deutschen Umgangssprache

[Andr698384]

plötzlich heißt es "vergöttert" ?! Klar, ist nicht falsch. Aber "liebt" wohl auch nicht!