Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

"Das will ich nicht wünschen."

Перевод:Я не хочу это пожелать.

3 года назад

4 комментария


https://www.duolingo.com/KromKrom

А тут (Das will ich nicht wünschen) инверсия по каким-то грамматическим причинам или просто для красоты?

3 года назад

https://www.duolingo.com/UndyingPony
UndyingPony
Mod
  • 12
  • 11
  • 11
  • 11
  • 10
  • 2

Кроме постановки das на первое место других грамматических причин для инверсии нет. Можно и без нее. Многое зависит от интонации и смыслового ударения.

3 года назад

https://www.duolingo.com/bdgolka
bdgolka
  • 24
  • 23
  • 16
  • 7
  • 6
  • 36

Может добавить к вариантам перевода "я не хочу это пожелать".

3 года назад

https://www.duolingo.com/UndyingPony
UndyingPony
Mod
  • 12
  • 11
  • 11
  • 11
  • 10
  • 2

По-моему, так не говорят. Если будут другие мнения у наших учеников, с удовольствием выслушаю.

3 года назад