Does the suggested translation (She was not just playing at school) conveys the same meaning than the Italian sentence "Lei non giocava solo a scuola."?
I understand the Italian sentence as "She used to play not only at school, but at other places too: at home, at the park, etc."
On the other hand (and I am not Italian so I might be wrong) I would translate "She was not just playing at school" as "Lei non solo giocava a scuola." Meaning "She was not just playing at school; she did some other things too, like studying, listening to the teacher, etc."
Thanks for any clarification.
I thought exactly the same. I am spanish-speaker, and by your name I guess you are spanish-or-any other latin-speaker too...arent you?
This may be some kind of problem related to our "latin" way of constructing and deconstructing the sentences ... or we might be right and the girl was not only playing at the school but at other places too
lets hope someone in DL help us out of this doubts...
There are two interpretations of the english translation and I am wondering whether there are the same two interpretation of the italian sentence.
She was not just playing at school, but also doing other things, presumably studying.
She was not just playing at school, but also at other places, such as her home.
Can anyone clarify which of the above meanings the italian sentence has?