Cuvant cu cuvant este corect tradus, insa adaptat corect gramatical limbii romane, cele 2 negatii "nu" si "niciodata" anuleaza reciproc sensul propozitiei.
Asadar, exprimarea/traducerea corecta in limba romana in acest caz este " El este niciodata atent".