"He never pays attention."

Traducere: El nu este niciodată atent.

[MateiUlmea]

De ce nu este corect "El nu acorda atentie niciodata"?

[NSuhy]

Am aceeasi intrebare !!

[catalin746277]

se refera ca nu da spaga

[xyz1970]

Cea mai tare observație din aplicație

[SabinaDobrin]

nu da atentie ?

[CostacheF15]

E o expresie şi aici nu prea se aplică cum trebuie regulile

[CatalinBad13]

Cuvant cu cuvant este corect tradus, insa adaptat corect gramatical limbii romane, cele 2 negatii "nu" si "niciodata" anuleaza reciproc sensul propozitiei.
Asadar, exprimarea/traducerea corecta in limba romana in acest caz este " El este niciodata atent".

[Lidia484501]

El niciodată nu este atent. E mai ok.