Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"Je ne veux rien garder."

Traduction :I do not want to keep anything.

il y a 3 ans

15 commentaires


https://www.duolingo.com/JCD06
JCD06
  • 25
  • 10

I want to keep nothing

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/aucunLien
aucunLien
  • 18
  • 15
  • 10
  • 7

Littéralement, 'je veux garder rien', ou encore plus correct mais dans un registre plus ou moins opposé 'je veux ne rien garder'. Il y a une nuance de sens, et surtout, c'est considère comme du langage (très) familier, ou populaire, ce que tu proposes.

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Gabrielle28671
Gabrielle28671
  • 25
  • 25
  • 12
  • 8
  • 7
  • 6
  • 5
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 158

Bonjour aucunLien, pouvez-vous me dire pourquoi ma phrase " I want to keep anything" est refusée au profit de " I want to keep nothing"? SVP

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/aucunLien
aucunLien
  • 18
  • 15
  • 10
  • 7

Ta phrase se traduirait par "Je veux garder n'importe quoi" (au sens de "il n'y a pas une seule chose que je ne veuille garder") - et je n'imagine pas que quelqu'un puisse la prononcer, on dirait ça autrement.

pour que "anything" corresponde à "rien", il faut un "not" dans la phrase (je prends des risques à généraliser là, je n'arrive pas à trouver un contre-exemple, qu'on me corrige si je me trompe).

D'où le "I don't want to keep anything" , à comprendre comme "je ne veux pas garder quoi que ce soit".

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/SOPHIEKERJOR

La phrase doit être négative : I don't want to keep anything

il y a 4 mois

https://www.duolingo.com/oskalingo
oskalingo
  • 25
  • 15
  • 13
  • 11
  • 10
  • 7
  • 4
  • 3
  • 2

Non, la traduction doit être maintenu sous une forme négative — “I do not want to ...”

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Gabrielle28671
Gabrielle28671
  • 25
  • 25
  • 12
  • 8
  • 7
  • 6
  • 5
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 158

Thanks aucunLien.

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/1946duerne

moi aussi j'ai écrit cela

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/AntigonedeTroie

I want to keep anything m'a fait perdre un ♥!

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Space023

anything et nothing veulent tous deux dire "rien" enfin je crois ... dans ce cas pourquoi ne peut-on pas dire "i want to keep anything" comme pour la forme "nothing"

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/GiordanoBru

"I do not want anything to keep." (refusé) means "Je ne veux rien à garder.", right ?

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Carpel1

Je pense que : "I want nothing to keep " est coorect

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/zacmelo

I do not want to "take" anything? c'est faux? Merci de me répondre

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Michel783452

S'il vous plaît qui peut expliquer correctement pourquoi on ne peut pas mettre nothing qui veut aussi dire rien. Merci.

il y a 6 mois

https://www.duolingo.com/cricri811231
cricri811231
  • 25
  • 10
  • 7
  • 301

I nothing want to keep ; pourrait il convenir ?

il y a 6 mois