"Lui gioca come tu lavori " why is this not accepted ?
I believe that would be more like, "He plays in the way you work", while they want "He plays while you work".
The English is ambiguous in that way. "come" is accepted now.
I'd prefer to use "mentre" for this case.