"Eu não posso ir, tampouco o quero."
É uma ótima tradução para situações mais formais. It's a great translation for a bit more formal situations. In Brazil, you read "tampouco" more than you say it.
Why not nem que eu quero?
Why is the verb "to go" not included in the portuguese?
It's included, but only in one part of the sentence