"I cannot go, nor do I want to."

Translation: Eu não posso, nem quero ir.

[RickCardoso_89]

"Eu não posso ir, tampouco o quero."

É uma ótima tradução para situações mais formais.
It's a great translation for a bit more formal situations. In Brazil, you read "tampouco" more than you say it.

[BGMarc]

Why not nem que eu quero?

[one2paint2]

Why is the verb "to go" not included in the portuguese?

[oglandx]

It's included, but only in one part of the sentence