"Elle a perdu du poids."

Traducción:Ella ha perdido peso.

Hace 4 años

2 comentarios


https://www.duolingo.com/MaraRafael5

No me gusta asociar "bajar de peso" con "perder" peso. En progamación neurolinguística PNL se ha demostrado que nuestro cerebro tiende a "recuperar" lo que ha "perdido". Hablar así boicotea nuestro deseo de estar más delgados.

Hace 1 mes

https://www.duolingo.com/MaraRafael5

En español se utilizaba usualmente "bajar de peso", hasta que los vendedores de productos adelgazantes empezaron a extranjerizar nuestra expresión. En inglés también se dice "lose weight" :(

Hace 1 mes
Aprende francés en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.