"I wish he were on our team."
Traduzione:Vorrei lui fosse nella nostra squadra.
33 commenti
- 10
- 6
- 5
Normalmente he/she/it vogliono was, nel periodo ipotetico però questo si traforma in were. Stessa cosa con I, I wish I were millionaire
- 25
- 24
in italiano però come traduzione è orribile, "desidero che fosse" non c'è correlazione temporale, corretto è che sia
desidero lui fosse nella nostra squadra???? ma chi ha tradotto sta frase? un pazzo?? IN ITALIANO NON HA SENSO I WISHED HE WERE ON OUR TEAM DESIDERAVO LUI 'FOSSE' NELLA NOSTRA SQUADRA.
- 12
- 7
- 6
- 4
"I wish" non si potrebbe tradurre come "magari" ? ( magari lui fosse nella nostra squadra )
- 10
- 6
- 5
Si può se fai le traduzioni "a senso" (passami il termine), se vuoi andare per traduzione corretta devi tradurre verbo con verbo
Come cavolo fa a darmi come risposta corretta: desidero fosse. E sbagliata desideravo fosse!
- 14
dovrebbe essere desideravo che fosse nella nostra squadra oppure desidero che sia nella nostra squadra
In Italiano, la traduzione corretta è: "desidererei che lui fosse nella nostra squadra"
- 25
- 598
"Desidero che lui sia nella nostra squadra". Credo che dovrebbe andare bene. DL prendetene atto. Grazie.
- 23
- 6
ma sì, dai, in italiano corretto non si può tradurre: desidero che fosse!!!!!
- 10
- 6
- 5
perchè no? vorrei che fosse nella mia squadra, se stiamo giocando adesso lo voglio adesso non prima
Desidero? Si può desiderare (al tempo indicativo) solo ciò che è fattibile. Diversamente si entra nella forma ipotetica (mi piacerebbe, mi sarebbe piaciuto, desidererei, avrei desiderato, vorrei... che fosse nella mia squadra.
