27 commenti
533
In quel caso dovresti tradurre:
I wish him to be on our team.
ma in questa costruzione si esprime un condizionale (nel modo suggerito da DL), ecco perché non è corretto.
in italiano però come traduzione è orribile, "desidero che fosse" non c'è correlazione temporale, corretto è che sia
Desidero che fosse = I wish he were? Ma non dovrebbe essere "I wish he was"?
Normalmente he/she/it vogliono was, nel periodo ipotetico però questo si traforma in were. Stessa cosa con I, I wish I were millionaire
- 533
Attenzione, luca.sita ha in parte ragione.
Bisogna necessariamente premettere che non c'è un periodo ipotetico ma un verbo di volontà seguito da una clausola oggettiva con un verbo nel modo congiuntivo (normalmente il periodo ipotetico è introdotto da if/when es. "Se fossi più alto sarei molto più felice".).
In realtà questa frase può seguire due schemi in inglese:
1) I wish he was on our team.
versione colloquiale col modo dell' indicativo (molto diffusa)
2) I wish he were on our team.
versione formale col modo del congiuntivo
Nel secondo caso, il tradizionale congiuntivo passato per il verbo to be si forma seguendo la coniugazione del past simple - Indicative, che tuttavia prevede per tutte le persone were (quindi anche per I - he - she - it). Se invece occorre riferirsi al presente tutte le persone dovrebbero avere l'infinito be es.
The teacher suggests that you be(/are) present at the meeting.
(Il docente consiglia che tu sia presente alla riunione.)
Anche qui vale la regola della scelta dei modi Indicativo/Congiuntivo in base alla formalità o meno del contesto.
Note su to wish
1) La frase di DL si potrebbe anche tradurre con:
Magari lui fosse nella nostra squadra.
perché to wish corriponde anche a questo (non so se qui verrebbe accettato ma è corretto).
2) Una correzione a luca.sita:
Desidero che fosse = I wish he were?
Il presente indicativo "desidero/voglio" corrisponde a un'altra costruzione, es.
I wish/want him to be on our team.
(Desidero/ Voglio che lui sia nella nostra squadra.).
Qui abbiamo il presente condizionale anche se letteralmente sembra un presente indicativo. Il verbo wish (letteralmente desiderare) rende il condizionale del verbo volere nella costruzione suggerita da DL, cioè:
soggetto + wish + soggetto + verbo al past simple.
ogni volta che serve a esprimere desideri difficilmente realizzabili o situazioni che sono diverse da come si vorrebbe. Altro esempio:
I wish he didn't tell me so many lies!
(Vorrei che lui non mi dicesse così tante bugie!)
Fuori da questa sfumatura puoi usare would + verbo per tradurre "vorrei", come di solito si fa per il condizionale.
Spero che ora sia più chiaro. Buon proseguimento a tutti.
desidero lui fosse nella nostra squadra???? ma chi ha tradotto sta frase? un pazzo?? IN ITALIANO NON HA SENSO I WISHED HE WERE ON OUR TEAM DESIDERAVO LUI 'FOSSE' NELLA NOSTRA SQUADRA.
Come cavolo fa a darmi come risposta corretta: desidero fosse. E sbagliata desideravo fosse!
dovrebbe essere desideravo che fosse nella nostra squadra oppure desidero che sia nella nostra squadra
In Italiano, la traduzione corretta è: "desidererei che lui fosse nella nostra squadra"
- 867
"Desidero che lui sia nella nostra squadra". Credo che dovrebbe andare bene. DL prendetene atto. Grazie.
- 533
Sono corrette entrambe, se leggi questo messaggio guarda la mia risposta in cima alla pagina. Ciao
"I wish" non si potrebbe tradurre come "magari" ? ( magari lui fosse nella nostra squadra )
Si può se fai le traduzioni "a senso" (passami il termine), se vuoi andare per traduzione corretta devi tradurre verbo con verbo
- 411
Desidero che lui fosse nella nostra squadra....come senso della frase ci sta? Poi letteralmente...... come traduzione ho sbagliato.....?
Allora innanzi tutto sarebbe:"I whish he was..."; e la traduzione sarebbe:"vorrei che lui fosse"
