"Have you cooked in that kitchen?"
Tradução:Você cozinhou naquela cozinha?
43 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Porque "You have cooked" não se traduz como tem cozinhado, mas sim como "Você cozinhou". É passado, assim como "You cooked", isto é, é traduzido da mesma forma que "You cooked", mas as duas formas "You have cooked" e "You cooked" tem diferença no uso!
Na verdade, no português temos 3 pretéritos (Perfeito, Imperfeito e Mais que perfeito) e mesmo assim há diferentes formas de uso.
Pretérito Imperfeito = O ocorrido que não foi completamente terminado. (Ele amava/ Ele estudava) Pretérito Perfeito Simples = O ocorrido que já foi concluído. (Ele amou / Ele estudou) Pretérito Perfeito Composto = O ocorrido que pode se estender até o momento atual. (Tenho amado / Tenho estudado) Pretérito Mais que Perfeito (Formal) = O ocorrido antes de outro ocorrido, ambos no passado. (Eu comprei o livro que AMARA / ... que ESTUDARA) Pretérito Mais que Perfeito (Coloquial) = (Quando eu cresci, ela já tinha me amado / ... ela já tinha estudado)
Há diferenças culturais regionais que expressam de forma diferente as mesmas idéias. Eu diria que o Have, no Inglês nesse caso está como verbo auxiliar, similar ao Pretérito Perfeito Composto, tenho cozinhado. E fazendo as adaptações ao "você", da frase, eu diria que a frase mais próxima da que está representada é "Você tem cozinhado naquela cozinha?".
O complicado disso tudo é que no inglês as formas de expressar o passado é diferente da nossa e uma conversão nunca é 100%, mas tentamos fazer o que pode.
Coloquei exatamente assim "Você tem cozinhado naquela cozinha?" e aceitou...
é por isso que quando, americanos e ingleses estão aprendendo português, eles falam:"ter você cozinhado em aquela/essa cozinha?"p ex.
Cara, bem provável. Daí você explica que tem solução para isso, expliquei la em cima.
O presente perfeito em Inglês pode ser usado para indicar:
1- Ações que começaram no passado e continuam até o presente. 2- Ações que ocorreram em um tempo não determinado (indefinido) no passado. 3- Ações que acabaram de acontecer. Segundo Denilson de Lima “Present Perfect (em inglês) e o Pretérito Perfeito Composto (em português) são idênticos quanto ao uso. O problema é que em inglês, o Present Perfect é usado em outras situações nas quais em português se faz necessário o uso de um outro tempo verbal.” Ou seja, no caso em pauta, ou trata-se de Presente Perfeito (que não existe em Português) ou de Pretérito Perfeito composto, mas não de" Passado", simplesmente. Estou certo?
Já vi uma explicação assim:
-
Se você tem um referencial de quando ocorreu o fato, usa-se o verbo no passado simples: "they went to school yestarday" "you cooked today" (yesterday e today são referenciais)
-
Se não tem um referencial, usa-se auxiliar have + passado particípio: "they have been to school" "you have cooked" (não há referencial - não sei quando ocorreu)
Ambas as frases têm a mesma tradução: "eles foram para a escola" "você cozinhou"
Se usar "ever", será o caso do item 2: "Have you ever been - você já foi" Há outras regrinhas das quais não me recordo agora.
Uma semana depois, achei a fonte: http://www.youtube.com/watch?v=Zq6Fwu8EW7Q
Eita?!, você já tinha explicado aqui em baixo; o que eu, de forma semelhante, respondi la em cima. Se eu tivesse visto nem respondia lá em cima. Parece certo sim. Eu até adiciono que em inglês, usa-se muitos auxiliares para expressar o que aqui, bastaria o verbo na conjugação apropriada. E vi que o HAVE é um saco de estudar... :)
Olá Andréia, está frase está no "present perfect" (este é um tempo verbal do passado que só existe no inglês, no português não existe um tempo que se compare a ele) , isso ocorre porque você não sabe "quando" a pessoa cozinhou na cozinha, o "have" serve como verbo auxiliar no present perfect e não deve ser traduzido. Espero ter ajudado, caso ainda tenha dúvidas mande mensagem, bons estudos !!!
Tem uns detalhes aí - Existe um tempo verbal que se compare a ele, o detalhe é que aqui usamos muitas conjugações e lá usam muitos auxiliares. O tem, na frase, também me parece aceitável, visto que o been na frase pode ser opcional, certo?
É melhor eu melhar meu português primeiro para entender o Inglês. Não lembro mais do presente..passado..preterito perfeito ou imperfeito no Português..imagina no Inglês..rsts
1528
Eu digitei " voce já cozinhou naquela cozinha ", acrescentei o "já" porque no meu entender representa o " haver cozinhado " e o Duolingo aceitou.
Eu tambem gostaria de saber. Qual é a forma de dizer : Voce tem cozinhado naquela cozinha?
Olá marisa27, a frase: "Você tem cozinhado naquela cozinha?" seria traduzida como: "Have you been/had cooking in that kitchen?". Espero ter ajudado, bons estudos !!!
Coloquei exatamente assim "Você tem cozinhado naquela cozinha?" e aceitou...
É aprimoraram. Ambas certas. Ei capacra, colocar o been seria outra ponto de vista, e seria ponto de partida para uma outra análise. Seguindo desta frase que estamos, o passado "cooked" apenas com o auxiliar have presente, pode se tratar de ambas as possibilidades.
Pois é, também achei redundante. E por que não nesse lugar que você exemplificou? Aliás, ele poderia cozinhar em qualquer lugar desde que ele tenha instrumentos básicos. Nesse lugar poderia ter outra cozinha.
Faria uma diferença de distância do locutor ao alvo. Se 'this' = Estaria perto, ou, ainda no local [este]. Já com o ‘that’ de não restar no local, ou se referindo à uma longe [tipo essa e aquela].
Tenho uma dúvida... Se fosse no presente seria "do you cook in that kitchen", mas como é no passado, fica "have you cooked...". É isso mesmo?
É present perfect! Uma ação que iniciou no passado e continua! Agora aceitou, 4ndr1n: Você tem cozinhado naquela cozinha?
"Nesta" se refere a algo próximo a você. "Nessa" se refere a algo próximo a outra pessoa com quem você está falando, ou longe de vocês. That = aquela This = esta
Se a frase fosse "in this kitchen", ele deveria aceitar nesta.
Por que a frase não foi "Do you cooked in that kitchen?" Por que o HAVE? "você cozinhou naquela cozinha ? " seria Do you cooked in that kitchen? E "have you cooked in that kitchen? " seria : você tem tem cozinhado naquela cozinha?
