"Părinții mei citesc ziarul la micul dejun."
Traducere:My parents read the paper at breakfast.
25 de comentariiAceastă discuție este blocată.
Paper nu inseamna hartie? Atunci de ce imi trece ca varinta corecta de traducere: "My parents read the paper at breackfast"?
Paper sau newspaper pot avea același înțeles, la fel ca multe alte cuvinte din vocabularul englezesc, se subînțelege din text. Dar să spui că paper e corect și newspaper nu e,....huge mistake! Grab a Snickers team, your level of sugar is too low, you need to go back in the initial shape "very" urgently! The both terms, "Paper" and "newspaper" are in that context CORRECT.
Parintii mei citesc ziarul la micul dejun "My parents read the newspaper at the breakfast " Si-mi spune ca este gresit ca trebuia sa pun "paper" in loc de "newspaper"
Altă discrepanță apare folosind sau nu "the". Textul în română aproape te obligă să folosești articolul hotărât dar în engleză e mai corect fără. Cred că ar trebui acceptate ambele variante sau cel puțin în română să apară "...la mic dejun"
