How about "Eu uso uma camisa"
It should be accepted also.
Can i say eu calço uma camisa?
Calçar is used for footwear.