¿When I use each one?
"Tu" is very formal. When you talk with someone, you can just use "você".
I don't think it's formal at all... For me it's exactly the opposite.
You should stick to "você" because it's easier. It's conjugated in the third person, so you'll save time not learning the second person.