"See you this evening!"

To me this looks like, see you later this evening.

That would mean "Do you see this evening?".

The English phrase "see you" (short for "I will see you") is translated to the Dutch farewell "tot ziens" or, if it refers to a specific time, "tot <time>". Literally, this just means "until this evening".