Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

"Он ведёт эту фирму с душой."

Перевод:Er führt die Firma mit dem Herzen.

3 года назад

3 комментария


https://www.duolingo.com/DmitryShevchenko

Русская фраза выглядит коряво. В задании на русско-немецкий перевод я догадался про глагола, но не про сердце. Но сейчас о другом. По-русски все-таки было бы "он руководит этой фирмой с душой", а?

3 года назад

https://www.duolingo.com/ColdWarKid
ColdWarKid
  • 16
  • 16
  • 13
  • 12
  • 8
  • 6
  • 5
  • 4
  • 78

Ага, вот я и перевёл с душой: "er führt die Firma mit der Seele". Не приняло(

3 года назад

https://www.duolingo.com/Levape
Levape
  • 24
  • 13
  • 12
  • 11
  • 8
  • 8
  • 6

В таких случаях нажатие на кнопочку "Сообщить о проблеме" → "Мой ответ должен быть принят" приходит к модераторам, чтобы они подумали над добавлением варианта в базу к другим возможным вариантам перевода :) https://www.duolingo.com/comment/9047495

2 года назад