12 comentarios
Usar "tercer/primer" en vez de "tercera/primera" con sustantivos femeninos es un hábito común, al menos en México. Con sustantivos femeninos hay que usar "Primera" y "Tercera"; y hay que evitar usar "Primer" y "Tercer".
Ya encontré el problema: http://redactarmejor.blogspot.mx/2013/03/primero-y-tercero-no-primero-y-tercer.html
para añadir otro comentario enfático, que en español sería: "¡La tercera!", ¿cómo sería eso en alemán? Se podría decir "Die dritte!"?
En España también se puede decir "esta es mi señora", refiriéndote a tu esposa o a tu mujer. Pero yo venía aquí porque "tercer" debería ser aceptado en mi opinión. Y
Mujer es femenino, así que el adjetivo acaba con el sufijo femenino (-a): tercera.
En lecciones anteriores habíamos aprendido a traducir esta idea así: Das ist Ihre dritte Frau. ¿Esto está bien, también?
No, la oración correcta es «esa es su tercera esposa». ¿Por qué has escrito «ESA» en tu oración? Pues porque esposa es femenino y es a lo que hace referencia el «esa». Del mismo modo, TERCERA también hace referencia a esposa, y es por ello que debe estar en femenino y singular, para cuadrar en género y número con el sustantivo al que determina. Si nuestro caso fuese «ese es su TERCER esposo» o «esos son sus TERCEROS esposos» o en femenino puedes apreciar como deben cambiar los determinantes en género y número, e incluso el verbo en número.
Un saludo.
