"Los insectos están en el azúcar."
Traducción:Gli insetti sono nello zucchero.
October 9, 2014
102 comentariosEl debate ha sido cerrado.
El debate ha sido cerrado.
carlosdiaz541
1658
'sono' se refiere a que están. 'nello' se refiere a 'en el', o sea que lo que vemos como una única palabra en italiano equivale a dos palabras del español.
Julian_L.
1101
Lo (y sullo/nello/allo…) es usa adelante de palabras que empiezan con x, y, z, pn, ps, gn, s impura (S + consonante), y según leí, en palabras que empiezan con pt y semiconsonante (sería la "i" y la "J" cuando reciben el sonido de la "Y" italiana).